DIALOGUES  OF  PRAISES

Dialogues  of  Praises. Your  wife’s   endowments.

This   text  was  found  on  the  Internet. We   have  found   it  on  the  website  The  Greeks’  Net  (“Eλλήνων Δίκτυο”).

 

We     have  neither   a  depiction  of the  original, nor  any  elements  about  when  and  by  whom  it  was  found,  until  now.

In  the  text  we  can  find    praising   dialogues  between  two  acquaintances, where  the  one  praises  the  other’s  wife.

 

The  text  is  a  document  of  the  fact  that  the  society  of  the  time  judges  a  woman’s   behaviour, according  to  her  actions  and  principles.

 

The   text  as  it  was  found   on  the  Internet.

 

A TA NO WO SU SU O SU GA RE JA SA SA RA ME U NA KA NA E HE

 

We  studied  the  phonetic  values  in  the  actual  text. We understood  it,  we  read   and   rendered   it  into  Modern  Greek,  but  we  also  approached  it  philosophically.

 

Figuration  of  the  phonetic  values  of  the  text.              

In  our own  view,  the  phonetic  values  are  formed    as  follows:

 

ATA-NOWO-SUSU-O-SU-GARE-JASASARAME-UNAKA-NA-EHE

 

The  language  of  the  text  is  Greek,  Archaic, typical  of  any   Minoan  text. The  grammatical  structure  of   the  text  is  mixed.

One  can  identify   Pontic,    words, as  well as  Classical  Greek  Language.

The  utterance  of  the  words   and  of  the  verbal  types, follows  the  grammatical   rules  of  the  Pontic   Dialect, as  well  as  those  of  the  Classical  Greek   Language.

 

Rendition    of  the  text:

 

Ατά νογώ σουσούμ οποία η σού γαρή ασασάραμ νάκα (νέκα) να έ?.

 

The  Τext  in  Modern  Greek:

 

In  my  opinion,  these  are  the  endowments   that  your  own  wife  abundantly   has.

 

(Aυτά  αντιλαμβάνομαι  ως  γνωρίσματα  τα  οποία  η  δική σου  νόμιμη  σύζυγος  και γυναίκα να έχει με το παραπάνω).

 

A   Philosophical  Approach:

Τhis  is a  dialogue  about  a personal  opinion,  where  the  interlocutor,  expressing  his  own  view, judges  a  woman,  mentioning  her  endowments, as  follows:

 

In  my  opinion,  these  are  the  endowments   that  your  own  wife  abundantly   has.

In   this  complimentary  dialogue, he  praises  the  man  for  his  excellent  choice  of  this   wife.

Reading  this  text,  we  draw  the  conclusion  that,  apart  from  his  wife,  there  are  adulterous  relationships  in   this   man’s  life,  probably  a  female   slave.

His  wife  is  judged  from  her  education, her  behaviour,  her  apparel,  but  also  from  her  participation  in   some  actions  for  the  public  good.

In any  case  the  text  is  a  praise  concerning  a  woman  of   high  standards.